"Oh может обозначать все что угодно, начиная от легкого разочарования и заканчивая объявлением развода. Оно читается вовсе не как "ох", а как "оу.." Сдохла собачка? -- Oh. Утонул пароход? -- Oh. Ваша дочь лезбиянка? -- Oh. Угнали машину? -- Oh. Сломался ноготь? -- Oh. Не с кем поговорить? -- Oh... И так далее просто с немного разной интонацией в зависимости от ситуации.
Если русский человек падая с лестницы будет кричать "Ох, бля-ть, еп-тво-ю ма-ть!! Все поч-ки от-шиб! Ма-ма-а-аааа!! Ло-ви-те, спа-си-те!! Бля-я-я-а-ааааа!!", мерно отсчитывая количеством прикусов на языке ступеньки, но англичанин, "допадав" до самого низа коротко скажет Oh".
Как все сложно. Oh.